sábado, marzo 03, 2012

---

Tarde pero segura, respondo a la invitación que el Arcángel me ha hecho para contestar este "cuestionario" que más bien es un juego. Este consiste en ir a la pag.123 del libro que estoy leyendo en estos momentos, dejar pasar cinco líneas y transcribir el párrafo siguiente. Eso es todo. Y claro el background que trae (o que talvez yo le quiero otorgar) de "dime lo que estás leyendo y te diré que estás pensando".

Aqui va para vos Gilda querida (no, no es HP, suelo darme un libro de descanso entre uno y otro, para saborearlo mejor, jeje).

-------

Frank: Entonces, Donna

Donna: ah...

F: Bailas tango?

D: No, he querido aprender, pero--

F: pero?

D: Pero Michael no quiere que aprenda

F: Michael, al que estás esperando...

D: Michael piensa que el tango es demasiado dramático

F: Bueno, yo pienso que él es un dramático.

Charlie: No le prestes mucha atención. Ya dije eso antes?

(Donna ríe)

F: Que risa mas hermosa

D: Gracias, Frank

F: Te gustaria aprender a bailar tango, Donna?

D: Ahora mismo?

F: Te estoy ofreciendo mis servicios, completamente gratis. ¿Qué dices?

D: Ah... Me da un poco de miedo.

F: ¿Qué cosa?

D: Cometer un error.

F: No hay errores en el tango, no como en la vida.
Es simple. Eso es lo que hace al tango tan genial.
Si cometes un error, dejate llevar, sigue bailando.
¿Por qué no lo intentas? ¿Lo intentarás?

(Donna asiente y sonríe)

D: Está bien. Lo intentaré

(Frak se para y se dirige a Charlie)

F: Sostenme, hijo.

---------

Yep, debido a una investigación que estoy haciendo sobre cine y otros etc. estoy ahora mismo con el guión de Scent of a Woman (Perfume de mujer). Dudé un poco en poner eso aquí porque apegados al término, no es un libro. Pero sí es al final de cuentas literatura.
Si han visto la película ya saben que este es el preámbulo a una de las escenas más memorables del cine de todos los tiempos: Al Pacino baila un muy sensual y apasionado tango con esta mujer de sonrisa hermosísima y espalda de ensueño. Y el mundo y nuestra cabeza es un lugar mejor por un momento.
La traducción es libre,es mía jaja (el guión está en inglés) y por lo mismo puede tener muchos fallos, así que pido disculpas adelantadas.

Y paso la estafeta a Gwynette (porque tengo curiosidad de que trae entre letras alguien con tantos colores), a Valeria (porque es mi tocaya y porque tan buenas fotos y poesía escogida deben de venir de un buen manantial) y a Sunaside (aunqeu nunca aparece, pero sé que anda por ahí). Es pura diversión, sin obligación ni maldiciones para quienes no lo hagan...

2 comentarios:

Lucy in the sky with diamonds dijo...

He regresado de mis gratas vacaciones. Pasé a saludarlo.
Y a leer su blog, como siempre.
LSD.-

Arcángel Mirón dijo...

Buenísimo!!
Gran película... viste la original, con Vittorio Gasman? Es aún mejor!!
El tango es hermoso, inmenso, perfecto... no es triste, es intenso.

Gracias por prenderte!!